Tôi nghĩ bà ấy và tôi đủ thân thiết
để bà ấy cho cuốn sách một cái kết có hậu.
Cuốn sách này nói nhiều về chúng tôi.
Anh đã tìm ra cậu bé, phải không? Có vẻ anh thiếu ngủ.
Hiện giờ chúng tôi chỉ tập trung tìm kiếm cô bé này.
Thế còn gã kia?
Kẻ chuyên bới rác của người khác.
Anh chắc là không thấy gì chứ?
Tôi đi ngược hướng chúng.
Em từng thấy hình nộm này chưa?
Dịp Halloween. Julie nhận được một cái.
Cô bé nhận được hình nộm này,
rồi anh tìm thấy hai cái ở hiện trường?
Bố chắc vẫn muốn gặp đám phóng viên đó chứ?
Việc xem lại vụ án khiến ký ức ùa về.
Bố đang nhớ lại nhiều thứ.
Con muốn bố vui vẻ bên gia đình của mình.
Chúng tôi tin rằng bé gái mất tích đã tiếp xúc với kẻ bắt cóc
khi tham gia lễ hội Halloween tuần trước.
Tôi biết họ sẽ không nghe lời tôi.
- Tôi biết làm gì chứ? - Họ không cùng màu da với tôi.
Vice cho tôi biết một gã ở gần Fort Smith.
Tôi muốn tóm hắn.
Gì đây? Thứ này nghĩa là sao?
Thế này nghĩa là sao?
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman
Mọi điều như trong giấy tờ thôi. Đọc báo cáo đi.
Chúng tôi cảm giác rằng
bên khởi tố chưa điều tra đầy đủ hoặc khởi tố không phù hợp.
Nên giờ chúng tôi phải làm điều đó.
Điều tra đầy đủ.
ROLAND WEST TRUNG ÚY, CẢNH SÁT BANG ARKANSAS
NGÀY LẤY LỜI KHAI: 17/5/1990
Vào khoảng cuối tuần đầu tiên, gia đình nhận được lá thư.
Bao thư là chữ viết tay,
nên tên này không khôn ngoan lắm.
Con tem là của một bưu điện ở Farmington...
nên nó có thể được bỏ vào bất cứ hòm thư nào.
Chúng tôi đang cho người đi kiểm tra.
Xem cái này chưa?
Twiggs nói rằng
họ đang phải chặn những cuộc gọi vớ vẩn.
Hỗ trợ Trẻ em Ozark là gì?
Là tổ chức từ thiện.
Các anh có nghĩ điều đó là thật?
Rằng cô bé còn sống?
Tôi nghĩ cô bé còn sống.
Các anh đã ưu tiên tập trung vào điều gì?
Theo dõi khu vực xung quanh. Như báo cáo viết.
Phải, ừ.
"Cả ngày."
Nhưng các anh đến nhà nạn nhân sau cùng.
Các anh phải tới đó trước tiên
nếu đang ở khu vực đó, phải không?
Có thể họ gọi cho chúng tôi sau hoặc là...
Tôi không nhớ lắm.
Có lẽ Wayne nhớ rõ hơn.
Phim chụp không cho thấy điều gì mới.
Không có gì cho thấy bị ngất,
và thế là tốt.
Vì phim chụp cắt lớp của ông không có vấn đề gì,
nên tôi nghĩ điều cần quan tâm lúc này
là điều chỉnh lối sống cho phù hợp với hiện giờ.
Tôi không...
Nó giải thích sai rồi.
Tôi không lái xe khi đang ngủ hay trong "tình trạng" nào cả.
Ý tôi là...
trong lúc đó, tôi...
tôi biết mình đang làm gì.
Chỉ là sau đó tôi quên mất.
Ta chỉ cần làm mọi việc khác đi.
Được chứ bố?
Bố tới đó là có lý do. Bố chỉ không nhớ thôi.
Đâu phải là bố mất kiểm soát.
Bố có nhớ về bữa tối ở nhà con không?
Bố có nhớ con đưa bố về không?
Có chứ.
Heather đã đưa bố về.
Giờ chơi trò hỏi bẫy cơ đấy.
Ông Hays, anh ấy yêu thương ông.
Chúng tôi chỉ lo cho sức khỏe của ông.
Tôi biết nó yêu thương tôi, bác sĩ.
Nhưng cảm ơn vì cho tôi biết.
Nơi mà ông nhận ra mình đã tới.
Ông có biết lý do ông muốn tới đó không?
Nơi đó có ý nghĩa gì không?
Có.
Ông ấy đã trả lời phỏng vấn cho một chương trình.
Nói về một vụ án cũ diễn ra ở đó.
- Con tiết lộ thông tin của bố sao? - Bố đang điều tra vụ án à?
Vụ đó vẫn chưa được phá.
Những người không nhớ thời thơ ấu của mình
thì thật tốt khi cuối đời lại rơi vào giai đoạn này.
Ông Hays, tin tôi đi,
tôi hiểu là ông chán nản vì căn bệnh này.
Một căn bệnh mà anh không biết là gì.
Chúng tôi biết gần như chắc chắn căn bệnh đó là gì.
Bố đã nói rồi.
Nếu đưa bố vào nhà dưỡng lão, bố sẽ tự vẫn.
Quên chuyện đó đi.
Anh không muốn biết sao?
Anh có muốn.
Và cô bé cần giúp đỡ, phải không?
Julie ấy.
Phải.
Khi anh nhận vụ án, nó chỉ là một vụ bình thường.
Anh không ngờ nó lại là vụ án cuối cùng của anh.
Việc em viết sách mấy năm qua...
anh cảm thấy...
mệt mỏi khi có vụ án này trong cuộc sống chúng ta.
Như hồi chúng ta gặp nhau.
Ý anh là, tối thứ Bảy, mẹ em tới trông bọn trẻ,
chuyện này xen vào giữa chúng ta.
Vậy anh muốn làm gì?
Anh không biết.
Đoạn đường vừa nãy có một nhà nghỉ.
Ta có thể uống rượu và mây mưa cả đêm.
Trời, thế thì còn gì bằng.
Alan nói hiện giờ họ mới thu được dấu vân tay ở quầy tính tiền
và kệ hàng ở khu vực chính.
Sau quầy thuốc có dấu vân tay không?
Anh ấy không biết. Cảnh sát Sallisaw làm vụ này.
Anh không nói chuyện với họ sao?
Anh có thể gặp rắc rối.
Kiểu như nếu họ kiểm tra, sẽ không có ai bảo vệ anh.
Nếu em gặp họ thì sao?
Cảnh sát Sallisaw ấy.
Một tác giả của cuốn sách viết về vụ án.
Em có các bản in thử, em có lý do chính đáng,
cá là họ sẽ chia sẻ với em.
- Anh không tin. - Không.
Em sẽ mặc đẹp,
ra dáng mọt sách nhưng vẫn gợi cảm,
sợ hãi trước những cảnh sát to cao, dữ dằn.
Đây là phim Hart to Hart bản da màu ư? Là thế ư?
Thôi nào.
Em muốn dùng điện thoại công cộng không? Gọi về kiểm tra bọn trẻ?
Sao không gọi từ nhà nghỉ nhỉ?
Ta cần lật lại.
Xem xét lại toàn bộ.
Như thể nó đang nhìn chằm chằm vào ta.
Tôi cũng cảm thấy thế.
Nhà Purcell.
Bảo rằng bọn trẻ đi chơi với hàng xóm,
- cậu nhóc nhà Boyle. - Thế à?
Nhưng thằng nhóc nói chúng không hẹn nhau.
Sao con nhà Purcell lại nói dối là đi gặp con nhà Boyle?
Chúng đã có kế hoạch gì?
Chúng thực sự đã làm gì?
Điều tra lại bọn trẻ.
Nói chuyện lại với phụ huynh,
con nhà Boyle, bất cứ ai biết hai đứa nó.
Khám xét lại ngôi nhà, nhỉ?
Ừ, chuẩn.
Tốt lắm, anh bạn.
Nhờ cô giáo kia giúp nói chuyện với bọn trẻ.
Wayne nghĩ bọn trẻ sẽ cho anh ấy biết nhiều chuyện.
Và anh ấy đã đúng.
Các anh đã trù dập một thanh tra giỏi.
Các anh biết điều đó, phải không?
Tôi sẽ không tranh cãi với anh.
Nhưng chuyện trù dập không phải là tôi.
Chắc anh ấy chả thèm giận ông vì chuyện đó
khi hai người gặp nhau.
Không thể nói là anh ấy giận, không hề.
Hays Tím. Anh bạn tôi.
Tôi đã hai lần xin chuyển anh ấy tới đây, các anh biết chứ?
Đều bị cấp trên từ chối.
Bảo tôi đừng xin nữa.
Ta nên tập trung vào vấn đề.
Tôi đang nói lên vấn đề đó.
Cháu hay chơi với Will và Julie hả?
Không hẳn ạ. Ý cháu là,
cháu có chơi với Will ở trường.
Nhưng tan học các cháu hay chơi cùng nhau.
Bố bạn ấy nói thế.
Không ạ. Bọn cháu ít chơi với nhau.
Ý là, cháu có rủ bạn ấy qua nhà
để xem con cún mới mua, nhưng chỉ vậy thôi.
Tan học là thằng bé về nhà.
Hoặc chơi bóng rổ xong mới về.
Nó không hay ra ngoài chơi.
Anh nói chúng hay chơi với cậu bé Ronnie Boyle?
Ừ, thì...
tầm ba đến bốn lần một tuần.
Chúng là bạn thân mà.
Ronnie đã bao giờ đến đây chưa?
Anh đã bao giờ thấy chúng đi chơi với nhau chưa?
Chưa...
chắc là chưa.
Tôi có biết nó và bố mẹ nó ở trường.
Chúng có qua nhà nó chơi.
Thực ra, có vẻ chúng không hay chơi với nhau.
Điều này...
Điều này tức là sao?
Sao các anh không ra ngoài kia tim con bé?
Con bé đang ở ngoài kia. Còn sống.
Lá thư viết nó đang ở ngoài kia.
FBI đang tìm kiếm trên diện rộng, anh Purcell,
và họ có nhiều nhân lực hơn.
Chúng tôi chỉ đang cố tập trung vào chuyện cá nhân.
Anh chị đồng ý
cho chúng tôi xem lại đồ dùng của bọn trẻ chứ?
Chúng tôi sợ rằng...
mình có thể đã bỏ sót điều gì đó.
Điều gì?
Chúng tôi không biết.
TÔI LUÔN Ở ĐÂY
ĐỪNG NGHE
TÔI SẼ LUÔN BẢO VỆ BẠN
Chúng tôi sẽ xem xét những thứ này
rồi trả lại cho anh chị.
Đừng làm mất, được chứ?
Yên tâm.
Một trong hai người từng làm ở Hoyt Foods à?
Ừ, là tôi.
Trong dây chuyền thịt gà.
Nghỉ việc một hay hai năm rồi.
Ở Sawhorse kiếm được khá hơn nhờ tiền boa.
Sao thế?
Chỉ hỏi vậy thôi.
Cảm ơn.
Wayne đã phát hiện ra rằng
bọn trẻ không làm những việc như chúng nói.
Và phần thưởng lớn kia
đã thu hút được mọi người.
Giờ anh còn hay gặp Wayne không?
Không hề.
Tôi chả biết vì sao.
Không phải do hiềm khích chứ?
Giữa anh ấy với tôi thì không.
Tôi thấy chúng tôi là bạn tốt.
Tôi nghĩ là do
khi chúng tôi không còn là cộng sự,
chúng tôi thôi gặp nhau.
Đôi khi nhiều người vẫn thế.
Cho con lấy người máy biến hình nhé?
Không được.
Bố mua đồ chơi cho bọn con nhé?
- Nếu nó rẻ? - Không.
Than ở đâu đây?
- Nếu giá chỉ một đô thì sao ạ? - Không được.
Đáng ra cửa hàng đâu rộng như thế này.
Thế cho bọn con ra ngắm đồ chơi nhé?
Không. Các con phải đi cạnh bố.
Chúng tôi muốn cập nhật cuốn sách, nếu có thể.
Nghe nói dấu vân tay của cô ta có ở tiệm thuốc,
điều đó rất quan trọng.
Sao cô biết?
Chồng cũ của tôi.
Anh ấy là cảnh sát ở Arkansas.
Chắc tôi luôn có cảm tình với cảnh sát.
Chúng tôi có vài mẫu một phần và nhiều mẫu đủ bộ dấu vân tay.
Chúng tôi đã xác minh với phòng thí nghiệm của bang.
Nó hoàn toàn khớp.
Có tìm thấy dấu vân tay của cô ta ở sau quầy thuốc không?
Không.
Nhưng chúng tôi không được khám nghiệm hiện trường nữa.
Cuối ngày hôm đó,
cửa hàng muốn mở cửa trở lại.
Vậy là dấu vân tay chỉ có trên kệ hàng.
Đúng vậy.
Chúng tôi chỉ tập trung vào vụ cướp, và cũng được vài tháng rồi.
Tôi sắp hết giờ làm rồi.
Cô muốn đi ăn không? Ta có thể nói thêm về vụ này?
Được rồi.
Này, bố nghĩ chúng ta xong việc rồi.
Tồi tệ nhỉ?
Vì các con ngoan, nên các con được mua một thứ.
- Tuyệt quá! - Vui rồi hả, anh chàng buồn bã?
Em con đâu?
Em ấy đi ngay sau con mà. Con chả biết nữa.
Đi nào.
Becca!
Becca! Becca!
...xin hãy tới quầy chăm sóc khách hàng.
Hãy tìm nhân viên Wal-Mart gần nhất
và bảo họ đưa cháu tới quầy chăm sóc khách hàng.
- Rebecca Hays. - Mười phút rồi.
Ta cần phong tỏa cửa hàng.
Đóng mọi cánh cửa, không ai được ra vào.
Nghe tôi đây. Tôi là Cảnh sát Bang.
Phong tỏa cửa hàng ngay.
Đưa mic cho tôi thông báo.
Thưa anh, tôi không nghĩ...
- Đưa mic đây! - Chào bố.
- Con đã ở đâu hả? - Con không biết.
Họ phát khoai tây chiên ở một chỗ nào đó,
con dừng lại để ăn rồi bố và anh đi mất.
Chết tiệt, con không được làm thế! Con nghe rõ chứ?!
Đừng có làm thế, Rebecca!
Rồi. Rồi.
Đi thôi. Về nhà thôi.
Chúng tôi sẵn lòng giúp đỡ.
Nhất là khi biết được cô ấy từng làm ở đây.
Việc đó đem đến nhiều thông tin giả.
Sẽ tốt hơn nếu chúng ta phối hợp với nhau
trong chuyện này.
Nhưng chúng tôi có phối hợp mà.
Hội đồng đã nói rõ điều đó với văn phòng công tố hạt.
Tôi không thấy ảnh các ông treo thưởng tìm người.
Cho tới giờ, chúng tôi chỉ hướng tới việc giúp đỡ các gia đình
có con cái cần điều trị y tế.
Nhưng khi vụ việc được đưa tin, và biết rằng người mẹ
từng nằm trong đội ngũ công nhân của chúng tôi,
hội đồng đã bỏ phiếu góp sức.
Tổ chức này ra đời khi nào?
Ông Hoyt đã tài trợ cho tổ chức
sau khi họ mất cháu gái vài năm trước.
Người mẹ làm ở dây chuyền thịt gà. Tòa nhà đó đâu?
Xem nào,
sẽ là một trong hai
tòa nhà kia.
Ông biết điều gì sẽ giúp ích không?
Tên và ngày tuyển
của mọi nhân viên làm việc ở nhà máy này.
Có gần 700 người đấy.
Chúng tôi càng sớm nhận được dữ liệu đó thì càng tốt.
Được rồi. Tất nhiên là được.
Chúng tôi tổng hợp ngay đây.
Và nhân vật quan trọng...ông Hoyt... Ông ấy có bao giờ tới đây không?
Hầu như không.
Ông Hoyt đã tới châu Phi từ giữa tháng Mười.
- Đi săn. - Thế à?
Cộng sự của tôi cũng là thợ săn.
SAO LẠI NÓI DỐI?
Sở cảnh sát Bang. Lực lượng Đặc nhiệm xin nghe.
Cô bé đang bị giam giữ tại trại rắn ở Huntsville?
Sao cô biết chuyện này?
Nghe này, chúng tôi hết giờ làm rồi,
nhưng sáng mai cô hãy gọi lại.
Gọi vào số này,
hỏi Đặc vụ Bowen hoặc Diller.
FBI.
Cứ nói với họ những gì cô vừa bảo tôi.
Vậy nhé.
Người phụ nữ này thấy Julie Purcell trong mơ.
Bảo là giấc mơ của mình luôn thành hiện thực.
Cả đống thứ liên quan đến trò chơi đó.
Không tìm thấy xúc xắc, nhưng...
tôi không nhìn ra điều gì.
Ngoại trừ thằng bé rất hay chơi
nhưng đám trẻ kia thì không chơi với nó, phải không?
NGƯỜI BẠN BÍ MẬT?
Ai đã đưa Julie hình nộm và gặp chúng trong rừng?
Ai đã chơi trò chơi với Will?
Chúng đi đâu sau giờ tan học?
Lẽ ra chúng phải ở với cậu bạn hàng xóm.
Bước tiếp theo của các anh là gì?
Đóng cửa công viên, chỉ cho các nhóm tìm kiếm vào.
Họ vẫn tìm kiếm mỗi ngày.
Chủ yếu là tình nguyện viên.
Công viên của bang rộng hơn 1.000 ha.
Vậy việc đó làm thế nào?
Phát hiện ra các đặc điểm.
Những chỗ lộn xộn, bị san phẳng.
Nó luôn ở đó, ta chỉ phải tìm thôi.
Cỏ gãy, đất bị nén.
Trong chiến tranh anh có tìm người à?
Đúng vậy.
Cô có đi biểu tình không?
Có.
Thật lạ là khi kết thúc tuyển quân người ta cũng thôi phản đối.
Mà này, về bài thơ mà cô đã giảng...
Ừ. Anh có vài suy nghĩ về nó à?
Ông ấy bảo hãy gọi câu chuyện là Thời gian.
Nhưng ta không được nói tên nó.
Tại sao?
Tôi nghĩ là vì
chúng ta sống trong thời gian và là một phần của thời gian
nhưng để mà nói tên...
Ta thường tách rời mình khỏi một thứ khi gọi tên nó,
và tôi nghĩ ý ông ấy là chúng ta không thể tách khỏi thời gian.
Tôi đã nghĩ ý ông ấy là nó giống như tên của Chúa.
Cô biết đấy, người Do Thái không được nói tên Chúa.
Có lẽ lúc nào đó chúng ta nên đi ăn tối nhỉ?
- Chào anh. - Chào em.
Mấy gã ở Sallisaw nói đủ thứ với em.
Em khá lợi hại.
Em nghĩ em có tương lai đấy.
- Cuối cùng anh cũng đọc nó! - Không hẳn.
Anh toàn thấy tên mình.
Em say à?
Không, em...
Em có uống một ly lúc ăn tối.
Tay thanh tra đưa em đi ăn.
- Tuyệt. - Không, thực ra,
em đã lấy được nhiều thông tin từ anh ta.
Nghe này, dấu vân tay của cô ta được tìm thấy
chỉ có trên kệ hàng mỹ phẩm.
Có vẻ cô ta chỉ là khách hàng.
Họ có đoạn băng an ninh một tuần trước đó.
Em nghĩ họ sẽ cho em xem.
Anh chẳng mua được thứ em muốn.
Ở Wal-Mart.
Được rồi.
Đã có chuyện gì à?
- Các con ổn chứ? - Chúng ổn.
- Anh không sao chứ? - Anh không sao.
Nhưng có một điều. Nhờ em một việc thôi.
Đừng có ngà ngà bước vào đây
và hào hứng nói về chuyện này.
Em làm được chứ?
Em có thể bảo trí óc mình
đừng nói chuyện này với anh được không?
Nếu anh cảm thấy thế, thì không cần phải nói kiểu đó với em.
- Anh có thể bảo em mà. - Anh từng bảo rồi.
Em đi xem các con đi
vì cả ngày em chưa gặp chúng rồi.
- Giờ này chúng ngủ rồi. - Biến đi.
Em ở bên chúng gấp năm lần anh
vì cái công việc đối xử tệ bạc với anh.
Anh không muốn hai ta chửi mắng nhau. Anh nói xong rồi.
Em sẽ không dừng lại đâu, Wayne.
Đội tuần tra đang ở hiện trường. Đội pháp y đang tới.
Đó là nơi thằng bé chết.
Có kẻ đã đưa nó tới cái hang.
Văn phòng đã kiểm tra các báo cáo khu vực.
Chưa ai nói chuyện với người này.
Đường đến trang trại không có trên bản đồ của ta.
Tôi nói chuyện với người của các anh rồi.
Người đàn ông đó đến đây ngay ngày hôm sau.
Người đàn ông nào?
Là cảnh sát hay cảnh sát quận?
Người đó mặc vest. Có cho tôi xem phù hiệu.
Anh ta hỏi về bọn trẻ mất tích,
liệu tôi có nhìn thấy gì không.
Ông mô tả anh ta được chứ?
Một người bình thường. Da trắng. Mặc vest.
Anh ta cho tôi xem phù hiệu.
Ông đã nói gì với anh ta? Ông có thấy gì không?
Tôi bảo đã từng thấy hai đứa trẻ đó.
Hai hay ba lần. Chúng đi theo đường trước nhà tôi rồi vào rừng.
Tôi nhìn thấy chúng vào vài buổi chiều.
- Ông có thấy ai nữa không? - Có.
Tôi nói có vài lần thấy một chiếc xe ở đây.
Xe đẹp. Màu nâu. Trên xe có nam và nữ.
Nhưng không phải trong cùng một ngày.
Họ trông thế nào? Đôi nam nữ ấy.
Như các anh thôi.
Da màu và da trắng.
Người đàn ông là da màu.
Tôi không nhìn thấy rõ mặt.
Hầu hết,
họ phải tìm nhà để gặp chúng ta
nhưng đôi lúc họ chỉ tới đây thôi.
Này ông?
Ông có phiền nếu chúng tôi khám nhà không?
Có chứ.
Các anh không cần trát tòa để làm điều đó sao?
Nếu ông yêu cầu.
Tôi nghĩ các anh phải đi lấy trát đấy.
Cho tôi hỏi...
ông có cảm thấy đã tới hết các nhà ở khu vực đó
trong lúc tìm kiếm không?
Có.
Chúng tôi huy động lực lượng mình có.
Quy tắc chung là đi từ gần đến xa.
Cảnh sát có thẩm vấn nhiều lần
- với nhân chứng tiềm năng không? - Có.
Thực lòng, tôi cảm thấy
mọi người đã nói hết những gì mình biết.
Có người nói
họ chưa từng được cảnh sát hỏi,
dù họ nhớ rằng cảnh sát đã tới từng nhà.
Tôi chả biết nữa.
Nếu có ai bị bỏ sót, thì là do sơ suất.
Lúc đó chúng tôi có hơn 100 người thi hành công vụ.
Đúng là vài hộ dân đã được thẩm vấn đến ba, bốn lần.
Nhưng chẳng có ai tới gặp những người này.
Chúng tôi đã tìm được hai người khẳng định đã nhìn thấy
một chiếc xe mui kín màu nâu đi quanh khu vực đó,
và sau đó, đi ra khỏi Hang Quỷ vào ngày xảy ra vụ sát hại.
Xe mui kín màu nâu ư?
Một nhân chứng nói cảnh sát đã gặp mình,
và anh ấy đã kể về chiếc xe nhưng họ không quay lại nữa.
Và trong báo cáo không hề có nhắc tới chiếc xe.
Có người nói cảnh sát không lấy lời khai,
nhưng họ đều để ý thấy chiếc xe vì nó mới và sang trọng,
đó là điều lạ ở khu vực này.
Và rằng chiếc xe hay lảng vảng quanh đây.
Vết bánh xe.
Tôi nhớ là có vết bánh xe.
Một người từng sống ở đây, Charles Snyder,
nói rằng hai tuần trước đó đã trình báo về việc con anh ta và bạn
kể về một người da màu có sẹo, mặc vest,
ở chỗ đường cụt gần Hang Quỷ nơi bọn trẻ hay chơi.
Chưa ai từng quay lại thẩm vấn anh ta.
Những điều này không hề có trong báo cáo chính thức.
Ông không nghĩ chỉ riêng chuyện này đã chỉ ra sai sót nghiêm trọng
trong việc điều tra ngay từ đầu ư?
Chuyện này là sao?
Thật đấy.
Cô có chứng cứ mới à?
Cô đang tìm Julie? Cô tìm thấy gì không?
- Hôm nay thế là đủ rồi. - Bố không sao.
- Tôi nghĩ chúng tôi ổn. - Hẳn rồi.
Cô thấy ông ấy lo âu chứ? Bố tôi đang ốm, Elisa.
- Henry... - Thế là đã đủ.
Cho hôm nay.
Ở kia.
Bên ngoài hàng cây.
Chỗ đó khó tìm. Khá khuất.
Đó là chỗ bọn trẻ hay chơi.
Chúng tôi cần xử lý đống đồ chơi này.
Bỏ đồ chơi vào túi, nhưng bọn tôi cần ảnh để cho bố mẹ chúng xem.
Này.
Đứng dậy.
Có chuyện gì thế?
Mày rình mò gì quanh đây thế?
Có...
Bọn trẻ hay chơi ở đây,
và bọn tao không cần mày lén lút theo dõi chúng.
Con tao và hai đứa nữa nói mày hay tới chỗ cánh đồng
nơi chúng chơi.
Mày đến gần chỗ bọn trẻ để làm gì?
Tôi không tới gần chỗ chúng.
Tôi không làm thế.
- Tôi cũng có con. - Mày không có.
Và đừng lảng vảng quanh đây nữa, nghe chưa?
Tôi sống ở đây! Tôi có quyền!
Tôi đã chiến đấu vì lũ khốn các người...
Đồ vô công rồi nghề.
Tránh xa lũ trẻ ra.
Và biến khỏi vùng này!
Mày nghe rõ chưa?
Đừng có lượn lờ ở đây nữa.
Dù bọn tao có không gặp mày,
nhưng cầu Chúa cứu vớt nếu mày nói chuyện với đứa trẻ nào khác.
Biến khỏi đây đi!
Cuộc sống làm sếp thế nào rồi?
Có cái hay cái dở.
Anh nói chuyện với họ chưa? Công ty của Alan ấy?
Rồi, họ đã đến gặp tôi.
Anh ta bảo các con của người kia thuê họ.
Nhưng anh ủng hộ?
Việc mở lại vụ án ấy?
Họ cho anh biết về chuyện dấu vân tay chưa?
Rồi.
Anh biết điều đó có ý nghĩa thế nào với tôi không?
Tôi phải hình dung.
Nhưng tôi biết.
Anh biết đấy, tôi...
tôi nghĩ tới Lucy.
Giá như cô ấy vẫn còn để nghe tin này.
Cũng được hai năm rồi.
Alan đã có hồ sơ của cô ấy.
Tôi đã đưa thi thể từ Vegas về.
Anh thì sao?
Anh cảm thấy sao với những chuyện này?
Tôi vẫn tỉnh táo.
Năm năm rồi.
Tôi biết.
Tôi tự hào về anh.
Tôi đã tìm được Đấng Tối Cao,
và giờ Người đem điều này đến cho tôi.
Anh vẫn dùng thêm kem và nhiều đường à?
Phải. Như một món tráng miệng.
Thế còn anh kia?
Anh cộng sự. Anh ta vẫn làm chứ?
Anh ấy vẫn làm.
Cũng lâu rồi không làm các vụ lớn.
Dù sao thì tôi và anh ấy
đã mất liên lạc với nhau.
Anh không cần phải đến thăm tôi, Trung úy West.
Anh đã giúp tôi nhiều hơn bất cứ ai.
Anh đã kéo tôi ra khỏi cái hố đó năm năm trước.
Không.
Anh đã rất nỗ lực.
Tôi nhờ anh một việc được không?
Anh cứ nói.
Anh cầu nguyện cùng tôi nhé?
Thưa Chúa
xin hãy cứu con khỏi cơn giận dữ.
Thưa Chúa... xin hãy cứu con khỏi nỗi oán giận.
Thưa Chúa, xin hãy cứu con khỏi những phán xét và tiên đoán,
mong muốn kiểm soát của con.
Con biết đến Người qua chim ưng và bồ câu,
và con sống trong tình thương vô bờ của Người.
Thưa Chúa,
xin hãy bảo vệ điều con trân quý,
và đừng để con níu giữ quá tha thiết
bất cứ thứ gì trên thế gian này.
Amen.
Xe mui kín màu nâu.
Người nông dân nói về
chiếc xe mui kín màu nâu
năm 1980...
Chúng ta đã biết.
Đó là người mà bọn trẻ đã chơi cùng?
Bà ấy có viết về những trò chơi chúng ta tìm thấy,
khiến mọi người lo rằng bọn trẻ sẽ bị giết
khi chơi trò này...
hay là gì đó.
Lúc đó Henry mới tầm
năm hoặc sáu tuổi, khi bà ấy bắt đầu viết lách.
Becca thì chắc mới tầm
ba hoặc bốn tuổi.
Các nhà khoa học giả thiết rằng
có vô số các chiều không gian khác nằm ngoài chúng ta.
Einstein nói rằng quá khứ, hiện tại và tương lai
đều là những ảo ảnh kéo dài dai dẳng.
Chúa ơi.
Anh có đang nhận ra ảo ảnh đó không?
Giờ đây, khi mọi thứ đổ vỡ,
anh bắt đầu thấy rõ chúng à?
Và ở thời khắc kết thúc của mọi thứ,
anh có nhận ra thứ mình chối bỏ không?
Có phải anh đã lẫn lộn giữa phản ứng với cảm xúc?
Có phải anh đã lầm tưởng sự ép buộc là tự do?
Làm ơn, không phải như thế này.
Và tuy vậy,
có phải anh đã nhẫn tâm với thứ yêu anh nhất?
Không phải như thế này.
Ôi anh yêu.
Anh đã nghĩ mình có thể sống tiếp
mà không một lần phải nhìn lại ư?
Làm ơn, anh không đáng bị thế này. Anh...
Dù chuyện gì đang diễn ra, anh cũng không đáng bị thế này.
Đúng thế.
Nhưng nó vẫn diễn ra.
Em rất tiếc.
Đây là đâu? Anh...
Anh phải mất đi bao nhiêu?
Mọi thứ.
Như bao người khác.
Anh đã mất Becca.
Không đâu.
Không như anh nghĩ đâu.
Anh lo lắng về thứ họ sẽ tìm thấy.
Thứ mà anh đã bỏ lại trong rừng.
Kết thúc nó đi.
Anh có tin nhắn. Trung úy muốn gặp anh.
Anh sắp được thăng chức rồi.
Không. Tôi không nhận ra chúng.
Tôi nghĩ thế. Ý tôi là...
Tôi biết tôi không mua mấy thứ này.
Còn cô?
Tôi nghĩ là không.
Tôi không nhớ lắm.
Tôi là người mua đồ chơi cho chúng.
Tôi không nhận ra mấy thứ này.
Việc này là vì số tiền thưởng à?
Có người đã gọi cho chúng tôi.
Chuyện đó thì liên quan gì?
Anh tìm thấy mấy thứ này ở đâu?
Có vẻ như bọn trẻ
có chỗ chơi bí mật trong rừng.
Chỗ đồ chơi này được tìm thấy ở đó.
Chúng có thể là của bất cứ ai.
Trên đồ chơi có vân tay của bọn trẻ.
Có một bộ dấu vân tay khác không xác định được.
Và có thêm vài hình nộm rơm nữa.
Chúng gặp ai ngoài đó à?
Người lớn à?
Có thể. Vâng.
Cái gì đây?
Chúng tôi chưa từng thấy nó.
Đó là album ảnh cũ hồi bé.
Anh ấy đã lấy nó ra. Tôi...
Tôi chẳng dám xem.
Roland?
Giống hệt.
Bức này được chụp ở đâu?
Đó là Lễ ban Thánh thể của Will.
Lúc đó nó mười tuổi.
Sao?
Sao thế?
Hays Tím.
Dạo này sao rồi, sát nhân?
Vẫn đi tuần. Tới những nơi không mong mình tới.
- Một ly SoCo gấp đôi. - Anh từng đi lính à?
- Mỗi ngày trong đời. - Thế ư? Cuộc chiến nào thế?
Mẹ kiếp, lấy cho tôi một ly Southern Comfort gấp đôi đi.
Anh ấy là Trung úy thuộc cảnh sát bang.
Lẽ ra tôi có thể nói anh đã sửa xe
trong lúc bọn tôi ăn đạn.
Lẽ ra tôi cũng có thể đặt cậu nhỏ lên bàn.
Chín năm rồi mà anh vẫn nói về cậu nhỏ.
Tôi không cố ý.
Nó cứ xuất hiện trong đầu ấy chứ.
Lực lượng đặc nhiệm mới. Tôi chỉ huy.
Mừng cho anh, Trung úy.
Nói xem...
anh được thăng chức nhờ công trạng
hay vì màu da?
Không như những kẻ khác, tôi nghĩ mình không to mồm.
Nếu hành động cương quyết,
giờ này anh có thể là sếp tôi rồi.
Chắc nếu đủ vụng về để bị ăn đạn,
thì tôi sẽ đánh golf vào phần lớn thời gian
và gọi cho bạn cũ như thể đang giúp họ.
Chắc anh đã uống vài chai trước khi tôi tới.
Có thể là tôi không muốn về nhà.
Tôi đã định đi tiếp, đua xe một chút.
Anh chưa từng tỏ ra hài hước.
Anh muốn quay lại làm thanh tra không?
Vì đó là việc anh làm tốt.
Vụ Purcell à?
Bang mở lại vụ đó.
Họ muốn tôi chỉ huy.
Nhìn anh kìa.
Lên nhanh như tên lửa.
Anh muốn quay lại làm việc hay không?
Tôi...
Tôi xin lỗi về lời nói thăng chức vì màu da.
Anh đâu thấy có lỗi.
Có lỗi nửa phần thôi.
Phụ đề được thực hiện bởi Nuker fb.com/nukersubbingman